د/مجــــــــــدى بسيــــــــــونى يقــــــــــــــــدم تعديل التوقيت OzOz
اديث
لقد مر وقت طويل
طوال الحياة
تعالى معى الى البيت
هيا يا اديث تعالى معى الى البيت يمكننا ان نتحدث
و لم لا ؟ كم لطيف من جانبك
اريد ان اسمع كل شئ عنك
هنرى, السيدة دى لوركا قد غادرت بالسيارة للتو
شكرا يا بول, لن احتاجك هنا افهم
سوف اعود الى المكتب اراك الليلة
جورج, انتظر هنا لتوصل اختى نعم سيدتى
هل احضر سيارتك حول البيت يا سيد هاريسون ؟
هل تطلب سيدتى اى شئ ؟ شاى ؟ او ربما مشروب ؟
بعض الشاى, شكرا جورج, لا اريد ان يزعجنى احد
بالتاكيد يا سيدتى تعالى يا ايدى
هل لى فى معطفك ,من فضلك ؟
كئيب, اليس كذلك ؟
والد فرانك هو الذى بناه
وهذه السلالم مملة جدا
الكلب ديوك لا يتحمّلنى
و العكس بالعكس
اغلقى الباب يا ايدى ؟
اجلسى و كونى على راحتك
حمدا لله ان الأمر قد انتهى
انا اكره الاسود انا لا أليق جيدا فى السواد
انت لا تشاهدين شبحا جانيت, هذه اختى التوأم اديث
كيف حالك ؟ قلت اننى لا اريد ازعاجا
انا اسفة, ولكن هذا الطرد قد أتى لك
شكرا يا جانيت
عفوا يا ايدى
لقد ارسلت هذه للخارج لتلميعها قبل وفاة فرانك
بالنسبة لشخص, دفنت زوجها للتو
لا يبدو عليك الحزن البتة
ايدى, لاتكونى هكذا كان هذا منذ فترة طويلة
لماذا طلبتى منى الحضور الى هنا ؟
ايدى, لا تعتبرى هذا اهانة, ولكن
حينما رأيتك فى الجنازة اقصد...ا
انظرى الى ملبسك هل ستعرضى علىّ مالاً ام فضلاتك ؟
الفضلات ؟
عزيزتى ايدى, انتظرى حتى ترين فضلات ملابسى
هناك هذا
وهذا
جميعها لن تكون على الموضة بعد ان انتهى من الحداد
ها هنا شئ سيكون حقا مدهشا عليك
ها هو الأكثر اناقة من الجميع
لقد اشتريته من باريس منذ عام فقط
اخذته من الموديل من ديور
صدقينى, ان لونه مثالى عليك بلا جدال
يمكنك ان تأخذيهم جميعا لو شئت
استخدمى هذه. لايجب ان تدخنى. انه ضار على بشرتك, لقد اقلعت منذ سنين
ما الذى القيت به على كفن فرانك ؟ خلنج
غصن من زهرة الخلنج
للأيام الخوالى
خلنج ؟
اوه, بالطبع فى عطلة الأسبوع فى اسكتلندا
آخر عطلاتنا نعم, فرانك اخبرنى بها
ادخل يا هنرى
لماذا تهتمين بكل هذا فى هذا التوقيت المتأخر ؟
انا اهتم, وهو كذلك
حسنا, ليس كثيرا يا ايدى
تناولى بعض الشاى
انت لم تواجهى الحقيقة ابدا انها كانت فقط واحدة من لحظات الرومانسية ايام الحرب
كولونيل وسيم يقابل ضابطة برغبتها فى اجازتهما فى لندن
ماذا تريدين فى الشاى ؟
سادة,شكرا
ايدى, يبدو كل هذا سخيفا الآن
و كيف كان الحال معك ؟
نفس الكولونيل, اثناء توقفه فى لوس انجلوس
يتصل بأخت الضابطة
لقد علمت اننى كنت غبية انى اعطيته عنوانك
كان يريد ان يفعل شيئا لطيفا من اجلى
اين الطفل ؟ بعيدا فى الجامعة ؟ ما الذى تتحدثين عنه ؟
الطفل الذى جعل من الضرورى على فرانك ان يتزوجك
لقد مات عندما كان عمره اقل من عام
مسكين فرانك
كان يريد اطفالا فى الحقيقة, كان يريد صبيا
كما ترين, لم يمكننى الحمل بعد ذلك
حلّى السوستة من فضلك
اريد ان اتخلص من هذه الأشياء
يا الهى, كم أكره الحداد
هل رأيت تلك الشخصيات فى الجنازة ؟
الكاليفورنيون العجائز ذوى الرقاب المتصلّبة
أتعلمين كم يجب ان ارتدى السواد ؟
انها اشياء قبيحة بالنسبة لك يا ماجى, اليس كذلك ؟
انت مُحطّمة حقا يمكننى ان ارى ذلك
متى ستعودين الى سان فرانسيسكو ؟
انا لم أعش فى سان فرانسيسكو منذ 10 سنوات
منذ ان مات والدى
مخمورا
مخمورا ؟ نعم, لقد كان يشرب الخمر الرخيص
لأنه لم يستطع ان يتحمل شراء الويسكى بعد ذلك
بعد ان فصلوه من الجريدة, وكل جريدة اخرى رفضت تعيينه
و اخيرا اخذوه فى قيوده
ايدى, ياللفظاعة مسكين والدى
لماذ لم تخبرينى ابدا ؟ لقد اخبرتك بشأن الجنازة
ولكنك لم تأتين لابد واننا كنا فى اوربا
كنت انا و فرانك نسافر كثيرا تلك الأيام
اعلم
ماذا تعنين ؟ قراءاتى المفضلة كل تلك السنوات
كانت عن النشاطات الأجتماعية للزوجين الشهيرين
عائلة فرانك دى لوركاس
و اراهم غالبا فى الصحف اين تقيمين الآن ؟
فى لوس انجلوس
فى لوس انجلوس ؟ طيلة السنوات العشر الأخيرة ؟
نعم, انا عندى محل كوكتيل فى شارع فيجورا يسمى ايدى
محل كوكتيل ؟
ولكن, لماذا لم تطلبى منى...ا؟ لتدفعى لى لأغادر البلدة ؟
آخر مرة غادرت فيها لوس انجلوس
قابلتنى فى المحطة ولديك اخبار بانك كنت حاملا
وان فرانك سيتزوجك ولكن, كان هذا منذ 20 عاما
بل 18 عاما لأكون دقيقة
انت تكرهيننى حقا,اليس كذلك ؟ انت لم تسامحينى طوال هذه السنين
لماذ يجب ان اسامحك ؟ اخبرينى, لماذا ؟
نحن اخوات نعم, نحن كذلك
و الجحيم لك
لقد كان رجلا وسيما يا سيدتى السيد دى لوركا كان رجلا طيبا كذلك
لن يمكن تعويضه فى هذا المنزل
داخل قلوبنا
شكرا يا هنرى
الى اين يا سيدتى ؟
الى فيجورا
فيجورا و تمبل نعم سيدتى
بار ايدى الحى الهندى
حى دى لوركا ايضا يا سيدتى
العائلة كانت تملك معظم الحى فى تلك الأيام
ولكن, هذا هو الحال دائما مع العائلات القديمة الأصيلة
جزءا فجزءا, يبيعون الأرض
ولكنى لم أتخيل ابدا ان اعيش لأرى آخر عائلة دى لوركا يذهب الى القبر
انا و سبعة من احفادى كلهم صبيان
و ابنه الوحيد مات
سيدتى ؟
اقول ان الأبن الوحيد للسيد دى لوركا مات
سيدى, لم يولد اى طفل او مات فى عائلة دى لوركا
بنت او صبى, على ما اعلم
بالطبع, كان هذا منذ 20 عاما عشرون عاما يا سيدتى ؟
لقد ظللت 40 عاما او يزيد و انا اقود لعائلة دى لوركا
لو كانوا رزقوا بطفل لكنت قد علمت بشأنه
ألم يرزقوا بطفل صبى عندما تزوجوا فى البداية ؟
لم يرزقوا بالتأكيد يا سيدتى
ربما كانوا مسافرين بعيدا عندما حدث ذلك ؟ لا يا سيدتى
هذه السنة الأولى, بل اول سنتين او ثلاثة من زواجهما
كما أتذكر جيدا, فأنهم لم يغادروا هنا ابدا
السيد دى لوركا قال انه تنقّل كثيرا اثناء الخدمة, ويريد ان يستقر لفترة
شكرا جزيلا على الرحب يا سيدتى
لقد اتصل بيمز, وقال انه سيتأخر قليلا
وقال انك تعرفين بشأنه
تبدين مرهقة فعلا, اريد شرابا
مرحبا يا ايدى, لدىّ شئ قد يثير اهتمامك
أشك فى هذا
تذاكر سباق الخيل شكرا
هيا يا ايدى ربما يحالفك الحظ, انت لا تعلمين
انا اعلم
كم الثمن ؟ ثلاثة جنيه للتذكرة
يمكنك ان تبلى حسنا دعنى القى نظرة
أتعتقد انهم ليسوا حقيقى ؟ انا لم اقل هذا
شرطة
مرحبا سيرجنت, كيف الحال ؟ هل هى فوق ؟
أتحب اكباش الأحاد ؟ اى أحاد
ايدى ؟ انا جيم
ادخل يا جيم
الباب مفتوح
-Hi. -Hi.
عيد ميلاد سعيد
عيد ميلاد سعيد ؟
هذا مضحك جدا
لقد نسيت تماما
انا من النوع الذى لا ينسى اعياد الميلاد والزواج او الكريسماس
افتحيها
الا تريدى ان ترين جائزتك للعيش طويلا ؟
اوه جيم, كم انت لطيف لتتذكر عيد ميلادى
اشتريت سيجار لك
انه عيد ميلادك وتشترين لى سيجار شكرا
ساعة
جيم..ما كان يجب ان تفعل
لا تقولى لى ماذا يجب ان افعل وما لا يجب
دعينى اُلبسها لك
ما الأمر ؟ الا تعجبك ؟
ايها الأحمق الكبير أهذا يعنى انها اعجبتك ؟
بالطبع ,اعجبتنى
اذن, لماذا تبكين ؟
ايها العزيز
تناول شرابا
انا مازلت فى العمل
ليس لديك عيد ميلاد كل يوم
لا, ليس لى حسنا
العمر الطويل
اسمعى, لقد فكرت هذا الأحد ان نذهب بالسيارة لخارج الوادى
و نلقى نظرة على مزرعة البيض
مزرعة البيض ؟
بالله عليك يا ايدى هذا ما كنت اتحدث اليك بشأنه لمدة شهور
نعم, بالطبع
أهناك خطب ما ؟ لا, لاشئ
هل انت فى ورطة ما ؟ قلت لك لا, يا جيم
انت لا تحجبين شيئا عنى اليس كذلك ؟
ايدى, لو ان هناك اى شئ يمكننى المساعدة فيه, اى شئ
لاشئ..لاشئ اطلاقا
اذن, ماذا حدث هذه الظهيرة ؟
لقد ذهبت الى جنازة
احد الأقارب ؟
ولكنه حميم ؟
اعلم انه قريب منك هكذا
الدنيا هكذا, تسير بهدوء, ثم, يوم ما,شئ يحدث فجأة
لا تعلمين ماذا يصيبك وقتها توقف يا جيم
انا اسفة.
اسمع
لو سمحت لى, يجب ان أنزل لأسفل لأرى دانى
حسنا
انا سعيد اننى لست فى المباحث الجنائية بعد الآن
اعتقد ان الدجاج و البيض سيبدوان جيدان لى عندما اتقاعد
و لا اهتم, بما سيجئ اولا
هذا شئ لطيف يا جيم انها جيدة لى جدا
لا تقولى هذا
لاشئ يساوى قدرك عندك انا اعنى هذا
انا اعلم انك تعنيه
الى اللقاء يا ايدى
جيم
جيم, خذنى الليلة للخارج السينما, او اى مكان..فقط نخرج من هنا
أتعلمين ؟ لقد خططت لأفعل ذلك بالفعل
انت رائع انتظرى, انا لم انتهى
جو مريض, وانا و بن يجب ان نتولى المناوبة
اعلم انه شئ مقيت لأنه يوم عيد ميلادك, ولكن, ما عساى ان افعل ؟
لا يهم
اراك لاحقا
هاى جيم
ايدى ؟
لقد اتصلت بك من قبل
اسف, ولكنك تخلّفت ثانيةً
اعلم كأننى لم اقل لك ابدا
شهر مدفوع, وآخر مؤجل لقد حذّرتك
هذا المشروع انت لاتستطيعى دفع رواتب الموسيقيين
وتمدين المعونة لكل عاجز فى الشارع
عموما, انه شأنك انت, حسنا ولكن, الأيجار لى .
و هذه المرة, تأخرت فى دفع الأيجار ثلاثة اشهر
السيدة بيمز لديها أخ وهو من كليفلاند
و هو يعمل فى مجال البارات طوال حياته
وهو مستعد ان يدفع لى ايجار سنة كاملة مقدما
هل انت مصغية ؟
نعم, نعم اذن, يجب ان اقول لك
اريدك ان تتركى المكان بحلول نهاية الشهر
ولا تقولى لى ان لديك عقد ايجار
اقرأيه...انت خالفت الشروط
هل لى برقم فرانك دى لوركا ؟
دى لوركا درايف غرب لوس انجلوس
السيدة دى لوركا من فضلك
اختها اديث
مارجريت
انا اديث
اريدك ان تأتى الى هنا على الفور عزيزتى, لايمكننى هذا الآن
انا اعرف كل شئ يا مارجريت
ماذا ؟ اقول اننى اعرف كل شئ
واقول لك ان تأتى الى هنا حالا
ام تفضّلين ان أتى انا اليك ؟ لا, لا افضل
هذا ما ظننته كونى هنا خلال ساعة
جورج يعرف الطريق
اديث ؟
انا اسفة يا كارل يجب ان اذهب
جانيت ستتصل بك
هل الحمام جاهز ؟ نعم سيدتى
لا تنسى الاجتماع فى الثامنة مازال هناك متسع من الوقت
هذا الأحمق بيمز بنهاية الشهر
هكذا تسير الأمور
دان, اختى السيدة دى لوركا ستأتى هنا خلال ساعة, اصحبها لأعلى
سأفعل
انا السيدة دى لوركا اين اجد السيدة فيليبس ؟
من هنا يا سيدتى
فى الطابق العلوى,سيدتى
اديث ؟
انا مارجريت
اديث
لقد سمعتك
ادخلى
تشبه الحظيرة ؟
لماذا طلبتى منى الحضور الى هنا ؟
أمرتك ان تحضرى هنا
اخلعى معطفك و قبعتك الحداد المزيف يصيبنى بالغثيان
انت تعلمين ان فرانك مات
انت لا تحزنين عليه لأنك لم تحبيه قط قلت لك اخلعى القبعة و المعطف
ما رأيك فى تصفيفة شعرى الجديدة ؟
انها تناسبك
طالما هى تناسبك, فانها تناسبنى
نحن توأم, السنا كذلك ؟ ما معنى هذا بالضبط ؟
اخبرينى بالمزيد عن هذا الطفل ذلك الرضيع الذى مات صغيرا جدا
لماذا انت مهتمة هكذا بشدة ؟ كان من الجائز ان يكون ابنى
ألست مستميتة على هذا الأمر ؟
ماذا كان أسمه ؟
فرانك دى لوركا الثالث كان يجب ان اعلم هذا
كم كان عمره عندما مات ؟
أقل من عام كم شهرا ؟
اديث, لا أحب استجوابى بهذا الشكل
كم شهرا ؟
سبعة
ما سبب موته ؟
حسنا يا ايدى
لم يكن هناك طفلا ابدا
أليس هذا ما تريدى سماعه ؟ هذا ما يجب ان اسمعه
منك انت
من أخبرك ؟ و ما الفارق ؟
ايدى, كنت مستميتة على الزواج من فرانك
و لكنك لم تحبيه مطلقا, ولم تسعديه ابدا. انت أفسدت كلا حياتينا
سأجعلك انت تحكمين أتتذكرين
أتتذكرين عندما كنا أطفالا ؟ كنت انت الأنسانة الوحيدة التى أحببتها حقا
أحببتها ! انت لم تحبى أى أحد عدا نفسك
أمامك كلأ الوقت لكى تجدى سعادتك
يمكنك ان تتخلصى من هذا المكان يمكنك التخلص منه وتقومى برحلة
الى الفضاء الخارجى ؟ المال ليس مشكلة
كم تريدين ؟ ليس لديك هذا القدر
الآن أجلسى
هذا هو سبب طلبى لك ان تأتى الى هنا
انتظرنى هنا يا بن خذ وقتك
سيرجنت, لديها صحبة
ماذا تعنى بصحبة ؟ أختها
يجب ان أصعد اليها لأراها على اى حال
ايدى ؟ انا جيم
نعم يا جيم
لن يستغرق الأمر ثانية انه بخصوص الليلة
لا أستطيع ان اُدخلك يا جيم اننى عارية
حسنا
لقد رتّبت الأمر الليلة
وافق شارلى على ان يتولى عملى لمدة ساعة من الآن,لذا, يمكننا الخروج و الأحتفال
لن يمكننى الخروج الآن أختى هنا
ما خطبك يا ايدى ؟ لاشئ, لاشئ اطلاقا يا جيم
ايدى مديونة بأيجار ثلاثة أشهر ؟
هذا صحيح, وسوف يطردنا على نهاية الشهر
ألم يمنحها فرصة ؟
لو سألتنى, لقد اعطاها فرصة
ايدى رقيقة الأحاسيس
و اقبلها منى, رقة الأحساس لا تفلح فى العمل
انظر الى هؤلاء المجانين صانعى الضوضاء ماذا يمكن ان يفعلوا افضل من هذا الصندوق الموسيقى ؟
انهم اولاد طيبون انها تعطيهم الفرصة
انهم يجلبون الزبائن هنا اى نوع من الزبائن ؟
هذا النوع من الزبائن لا يشرب زجاجة بيرة فى الليلة حتى
سأصعد اليها, ربما أمكننى المساعدة
أتتذكرين يا ماجى تلك الأغنية المجنونة التى أعتدنا ان نغنيها ؟
جيم..كود ثلاثة
سأكون معك حالا
عمت مساءا يا سيدتى
الى البيت يا سيدتى ؟
عمت مساءا
مساء الخير
مارجريت
نحن جميعا كنا قلقون
انا...ا
اسف اننى تأخرت
مسبحتك و منديلك يا سيدتى
شكرا
عزيزتى مارجريت..لقد انتظرناك لفترة طويلة جدا
باسم الاب, والابن والروح القدس..آمين
انا أؤمن بالله, والاب الخارق خالق السماء و الأرض
و المسيح عيسى ,ابنه الوحيد
الذى يحمل الروح القدس المولود من العذراء مريم
و الذى عُذِب و صُلِبَ و مات و دُفن
و نزل الى الأرض, ثم صعد ثانية فى اليوم الثالث من الموتى
و صعد الى السماء, وجلس على يمين عرش الأله الأب
و من هناك سوف يأتى ليحكم بين الأحياء و الأموات
لقد عانيت يوما مرهقا يا مارجريت
الزمن سيُشفى الجراح ويتبقى العزاء فى الأيمان
عندما تكونى قادرة, سنناقش بعض الأمور المُعلّقة
عزيزتى مارجريت
يجب ان نصلى معا ثانية غدا ونتحدث حديثا طويلا
ليس سليما ان تكونى وحيدة فى مثل هذه الأوقات
حتى العضو البعيد من العائلة افضل من لا شئ
من كان يظن ان مارجريت ستتخذ موقفا صعبا هكذا ؟
هناك علاج لكل شئ ماعدا الموت
الفونسو يقتبس الكثير لكل المناسبات
دعنا نذهب عمت مساءا يا هنرى
لابد وان سيدتى مرهقة جدا
لقد جهزت لك الحمام, وأمرت بصينية الطعام لتأتى الى هنا
أتركينى وحدى...يا جانيت نعم سيدتى
طلبت منك ان تتركينى وحدى يا جانيت
نعم سيدتى
ديوك, لايمكنك ان تبقى هنا
يجب ان تذهب
هيا..هيا
هكذا
ديوك..ديوك..تعال هنا
تعال يا ديوك انا اسفة جدا يا سيدتى
عزيزتى عيد ميلاد سعيد
سيدتى, هنرى يريد ان اقول ...ا هل يمكنك ان تُحضرى سيجارة ؟
سيجارة ؟ ستجدى البعض فى غرفة السيد دى لوركا
نعم سيدتى
جانيت, هيا أسرعى
ما الذى طلبه هنرى ان تخبرينى به ؟
ان الشرطة بالطابق السفلى
هنرى قال لهم انك لست بالمنزل ولكنهم قالوا انهم سينتظرونك
هل اخبرك هنرى ماذا يريد البوليس ؟
لا يا سيدتى
اخبرى هنرى اننى سانزل بمجرد ان ارتدى
نعم سيدتى
ديوك, تعال هنا
تعال هنا يا ديوك
اجلس
اين البوليس يا هنرى ؟ انهم ينتظرون فى غرفة المعيشة
لماذا لا تحضرهم الى هنا حاضر
لقد غيّرت رأيى سأذهب هناك اليهم
صباح الخير
سيدة دى لوركا, انا السيرجنت جارسيا, وهذا السيرجنت هايوود
كيف حالكم ؟
نحن هنا بخصوص اختك صاحبة البار فى حى فيجورا
لقد وُجدت ميتة فى حجرتها الليلة الماضية
ولكن...ا
هذا غير ممكن
لقد كنت معها ليلة امس
لقد انتحرت, وهناك مذكرة انتحار كتبتها اليك
هذا رهيب
نحن اسفون ان نضعك فى مثل هذا الموقف, ولكن
القاضى يريدك ان تتعرفى على الجثة
لا
لا..لا يمكننى ذلك اخشى انه يجب عليك هذا
كابتن جونسون من الجنايات سيقابلك
هناك بعض الأمور تحتاج الى توضيح قبل اغلاق القضية
ما الذى يمكننى توضيحه ؟ انا لا اعرف شيئا عن شئون اختى
على حسب علمنا, انك كنت آخر شخص رأى الأنسة فيليبس على قيد الحياة
حسنا, سأكون جاهزة للذهاب معكم فى خلال دقائق
ايدى لم تتحدث ابدا عن عائلتها يا كابتن
لم اكن حتى اعرف ان لديها أخت حتى ليلة امس
دان اخبرنى انها كانت بالطابق العلوى معها
و عندما صعدت, كان...ا معى السيدى دى لوركا يا كابتن
دعها تدخل
كابتن جونسون يا سيدة دى لوركا
كيف حالك ؟
هذا السيرجنت هوبسون, صديق اختك
كيف حالك ؟ تفضلى بالجلوس
اعلم انها صدمة لك, خاصة منذ فقدك لزوجك
سوف اختصر بقدر امكانى
للتسجيل فقط, كان لديك أخت بأسم اديث فيليبس ؟
نعم فعلا
السيرجنت هوسون كان يعرف الأنسة فيليبس لسنوات
عامل البار دانيال ليستر ايضا
كلاهما قالا انهما لا يتذكران انها قالت ان لديها أخت حتى الأمس
نحن لم نتقابل معا منذ زواجى بالسيد دى لوركا
من الواضح انكما توأمين
نعم ايها السيرجنت
اختك تركت مذكرة مرسلة الى ماجى أهو أنت ؟
نعم
هل تسمحين ؟
أقصد لو لم يكن أمرا شخصيا
لا, بالطبع لا
سامحينى يا ماجى, وشكرا على عرضك المساعدة
ولكن,بشكل ما, لا يستحق الأمر التعب اكثر من هذا ايدى
لا يستحق التعب اكثر من هذا ؟
لماذ قد تقول هذا يا سيدة دى لوركا ؟
لا اعلم
لقد طلبت منى ان اذهب اليها ليلة امس, وقد ذهبت
اخبرتنى ان لديها متاعب مالية ولكن عندما عرضت المساعدة, رفضت
ولكن, لماذا ذهبت ايدى الى جنازة زوجك ؟
لقد كانت تحبه ذات مرة كثيرا جدا
منذ فترة طويلة, حوالى 20 عاما
أتعتقدى ان وفاته قد احزنتها كثيرا لدرجة انها انتحرت ؟
لا اعلم
من يعلم حقا فى مثل هذه الأمور ؟
اعتقد اننا يمكن ان نُغلق القضية
هل اخبرت السيدة دى لوريكا بشأن المشرحة ؟ نعم
انها مجرد رسميات شكرا جزيلا
سأصطحب السيدة دى لوركا الى الطبيب الشرعى
سيدة دى لوركا هل هذه أختك الأنسة اديث فيليبس ؟
نعم
دعينى اقدم لك قدحا من القهوة
شكرا
لماذا تنظر لى بهذا الشكل ؟
انت تشبهين ايدى كثيرا جدا
حسنا, نحن توأمتان
بالأمس.
فقط ليلة امس, عندما كانت هناك تكلمنا بشأن ما قد نفعله فى يوم اجازتى
وكانت حزينة لأننى اعمل عملا اضافيا ولا استطيع ان اخرج بها كما كانت تريد
لابد وانها كانت تريد الخروج بالأمس بشكل قوى حقا
تذهب بعيدا عن المكان
ليلة امس
لأول مرة ليلة المس
جاءنى الشعور بأنها كانت حقا تكره البار
قالت اى مكان, سينما, اى مكان فقط لنخرج من هنا
كنت معها هناك عندما كسبت اول دولار وضعناه فى برواز, وعلّقناه خلف البار
أتذكر هذا كأنه بالأمس
تظلى تفكرين,وتفكرين من كل زاوية ممكنة
ما الذى كان يجب ان افعله لكى يُشكل فارقا لديها
هل كنت تحبها ؟ كنت اريد ان اتزوجها
هل اخبرتها ؟
اعتقد انها كانت تعرف هذا
لابد وانها كانت تعرف انه نوع من التفاهم
ربما كانت تعرف ايها السيرجنت
انا واثق تماما انها كانت لتوافق حالما اتقاعد واستقر معها
لماذا فعلت هذا ؟
انها لم تكن مثل ايدى ثلاثة اشهر ايجار متأخر
كيف تفعل شئ كهذا بسبب ايجار ثلاثة اشهر ؟
عفوا
الأغراض الشخصية يا سيدة دى لوركا
شكرا
ربما كنت تريد هذه يا سيرجنت يا الهى, لا
اعذرينى, انا
انا...لا
انت على حق
من الأفضل ان تنساها
لقد ماتت
سيدتى
السيدة مارشال اتصلت مرتين اثناء وجودك بالخارج
شكرا يا هنرى
هل تناولت الغداء يا سيدتى ؟ لا, سوف اتناول فقط شرابا فى غرفتى
المعتاد ؟
المعتاد نعم سيدتى
من أتت كل هذه ؟ لقد تم احضارهم للتو
أتتذكرين يا سيدتى, لقد طلبتيهم قبل وفاة السيد دى لوركا مباشرة
اوه, نعم, لقد نسيت
جانيت..اريد بعض طفايات السجائر هنا
سوف أقول لهنرى
شكرا
هل تريدى ان أضع هذه بعيدا ؟ نعم من فضلك
سيدتى, هل قلتى ان اضع هذه بعيدا نعم
ماذا تريدين الآن ؟ صندوق المجوهرات يا سيدتى
هذه كانت تخص أختى لقد انتحرت ليلة امس
انا اسفة جدا
لهذا أتى البوليس هذا الصباح أتريدينهم يا جانيت ؟
اوه, لا يا سيدتى شكرا جزيلا
شرابك يا سيدتى ادخل يا هنرى
شكرا يا هنرى
جانيت ؟
دعينى وحدى قليلا حاضر
ضعى هذه لاحقا
نعم ؟
من ؟
حسنا, سأنزل بعد قليل
انا فى الحمام
دونا آنا, سامحينى لجعلك تنتظرين
سمعت ان محاكمة جديدة قد عُقِدت لك
لم اكن اعلم ان لديك أخت
كم هو شئ محزن
اخبرينى عن هذا يا مارجريت
لا يوجد ما يُقال حقيقةً انا لا اعرف لماذا فعلت ذلك
هل انت واثقة انها قتلت نفسها حقيقةً يا عزيزتى ؟
الا يجوز انها حادثة ؟ لا, لم تكن حادثة
المرء يتعلق دائما بالقشّة عندما تكون الروح الخالدة فى الميزان
حمدا لله ان عزيزنا فرانك كان ضامنا للرحمة فى موت سعيد
هل كان مستعدا برأيك ؟
بحالته القلبية, لابد وانه كان سيعرف ان اجلا او عاجلا
و رغم هذا, قام بلعب الجولف
أتتذكرين ابن عمى...لاعب التنس..؟
ماذا كان اسمه ؟
ساعدينى كم انا غبية يا دونا آنا
انا واثقة انك تريدين بعض الشاى لا, شكرا, لاحقا
مرحبا يا هنرى, عزيزتى ماجى سامحينا على عدم حضور الجنازة بالأمس
ولكن, توم لديه خوف من الجنازات
بالأضافة الى اننا كان يجب ان نذهب الى هذه الحفلة فى باسادينا
كان شيئا مجنونا جدا
لن تصدقى الكثير مما حدث هناك
لابد وانك دونا آنا أنا ديدى مارشال
كيف حالك ؟ ماذا حدث هذا الصباح ؟
كان بيننا موعدا لقد اتصلت بك عدة مرات
كان يجب ان اراك قبل سفرى الى جاميكا
اين كنت ؟
فى المشرحة المشرحة ؟
ماذا تعنين بالمشرحة ؟ لماذا ؟
اختى قتلت نفسها ليلة امس
أختك ؟ أى أخت ؟
اوه ماجى, ما هذا الذى يحدث بعد وفاة فرانك
كيف حدث هذا ؟ لا, لا تخبرينى
لا اريد ان اصاب بالفزع طوال وجودى بعيدا
اعتقد اننى يجب ان ارحل مازال امامى العديد لأفعله
ملابس الحداد هذه لا تناسبك أخلعيها قبل ان اعود
الى اللقاء, سأكتب لك بمجرد وصولى الى هناك
و سأتصل بك عند عودتى مباشرة
لا تشعرى بالوحدة ابدا يا حبيبتى
لا عليك يا هنرى
اعتقد اننى صغيرة بالقدر الكاف لأفتح الباب بنفسى
الوداع يا عزيزتى, او كما يقولونها هناك
شخصية كريهة للغاية
كنا نتحدث عن ابن العم ريكاردو هذا هو الأسم الذى لم نستطع ان نتذكره
الآن يا عزيزتى
اعتقد اننا يجب ان نصلى من اجل فرانك و من اجل اختك التعيسة
نعم الو, مارجريت
انا بول هاريسون هل ازعجتك ؟
كنت نائمة انا اسف, ولكنها 8:30 فقط
ولكن, النوم هو العلاج الأفضل
مارجريت, انا لم ازعجك حتى الآن ولكن, هناك بعض الأوراق
المتعلقة بالميراث تحتاج الى توقيعك هل يمكن احضارهم اليك ؟
متى ؟ غدا صباحا, فى الحادية عشر
هذا مناسب
عمت مساءا يا بول
من المؤسف اننى ايقظت وازعجتك بالأمس
ربما لم يكن هذا ليحدث
لا يهم متى اتصلت
اننى اخاف ان التفت مما قد يحدث فيما بعد
انها مجرد واحدة من تلك الأوقات العصيبة يا مارجريت
الأمور ستتحسن خلال بضعة اشهر
كما ترى, لقد بدأت التدخين ثانية
شكرا لقد سمحت لك المحكمة بثلاثة الاف دولار شهريا
حتى تنتهى اجراءات الوصية
بالمناسبة, لقد اوصى فرانك بخمسين الف دولار لأختك اديث
خمسون الف لأديث ؟ كانت ورقة مُلحقة بالوصية
هذه الوصية ستُضم الى الميراث بالطبع
هل ذكر الأطباء متى ستعود يدك الى طبيعتها ؟
قال انها ستأخذ شهرين على الأقل حتى اتمكن من لعب الجولف ثانية
اعتقد انك لن تلعبى على اى حال لفترة من الوقت
انا كنت افكر فى توقيعاتك
نقش الفراخ
لن تكون مشكلة لك ؟ اعنى قانونيا
اطلاقا, لقد شهدت عليها
ولكن, يجب ان تُسجلى توقيعك الجديد فى البنك حتى لا يكون هناك مشكلة
لا تقلقى من شئ يا مارجريت لاشئ اطلاقا
الى اللقاء
عذرا يا سيدتى
ما الأمر يا هنرى ؟ السيرجنت هوبسون
لقد ادخلته قاعة الأستقبال
لماذا يريد رؤيتى ؟
يقول انه أمر شخصى
عذرا
هنرى, احضر الشاى
كم الوقت ؟
انها 5:23 م
هنرى قال انك تريد رؤيتى ايها السيرجنت
نعم, فعلا
مساء الخير
ماذا حدث ليدك ؟ مجرد حرق, لاشئ خطير
اردت ان اخبرك انهم اغلقوا بار ايدى يوم السبت
و ما علاقتى بهذا ؟ عامل البار ,دان, اعطانى هذه
قال انها كانت لأيدى
انه أول دولار ربحته ايدى
فكّرت انك ربما تردت الأحتفاظ به
تفكير سليم من جانبك ايها السيرجنت
ولكنى اُفضّل ان تحتفظ بها انت
شكرا
سيدة دى لوركا هناك أمر آخر
بالنسبة للقبر..قبر ايدى لقد كنت هناك يوم الأحد
لا يوجد شاهد قبر هذا ليس من شأنك ايها السيرجنت
استميحك عذرا سيدة دى لوركا لقد احببت ايدى
ولو لم يكن لديك مانعا فسوف اشترى واحدا لها
لقد كانت اختى محظوظة انها كانت محبوبة هكذا
سوف احضر هذا فى الوقت المناسب
الآن, لو أذنت لى
ماجى ديدى
سيدة مارشال, سنفقد المقاس فقط دقيقة..ماجى
عزيزتى, لقد عدت منذ اسبوعين وكل مرة اتصل بك..ا
يقولون:السيدة ليست هنا, روتينيا ما الأمر ؟
هل نرسلهم يا سيدتى ؟ لا, سآخذهم معى, شكرا
بأمانة يا عزيزتى, لقد تغّيرت كثيرا
حتى انك بدأت بالتدخين ثانية
لا تقلل من قدر حاشية دى لوركا سيدة مارشال, من فضلك
لحظة واحدة..انها ترعبنى
اسمعى, سنقوم انا و توم بعمل حفلة لعودتنا للبيت الأربعاء يجب ان تحضرى
ديدى..انا لابد ان تكون هناك دى لوركا فى المشهد
سننتظرك...الكوكتيل فى السابعة والعشاء فى الثامنة
مرحبا يا ماجى مرحبا
ماجى, انا سعيد بقدومك مرحبا يا توم
سعيد برؤيتك..اسكوتش هنا للسيدة دى لوركا
تبدين عظيمة شكرا
انت فتاة شقية
لقد اتصلت عدة مرات وانت لم تردى الأتصال بى
لدىّ خبر عظيم لك..ان لاعب ديدى قد ربح فى هوليود بالأمس
رائع...شكرا
تهنئتى لماذا لم تخبرنى ؟
فى نخب البيلى بوى
عزيزتى, كنت على أحر من الجمر فى انتظارك
تبدين ساحرة تماما
سوف تعذروننا قليلا امامنا الكثير لنثرثر فيه
وامامنا الكثير لنلحق به هل ستجلسين معنا على العشاء ؟
يسعدنى ذلك لو سمحت ديدى
لدىّ الكثير لأخبرك به عن مونتيجو ان توم لذيذ جدا
لعب الجين طوال الوقت وخمنى, ماذا فعلت انا
مرحبا يا ماجى الجميلة
هل تذكرين فلورنس محبوبتى من جالا فى كان العام الماضى
بالطبع اذكرها سعيدة برؤيتك ثانية يا سيدة دى لوركا
هيا بنا, سنراك لاحقا تبدين رائعة
شكرا لدىّ مفاجأة لك يا حبيبتى
تونى
دعينى انظر اليك
لقد مر وقت طويل يا ماجى
لابد وانها كانت عصيبة
هل وصلتك زهور الأوركيدا ؟
نعم
يا له من وقت قد مر عليك
شعرت بالوحشة لأننى تركتك تواجهين هذا بمفردك
ثلاثة اشهر
لقد اتصلت بالبيت عندما عدت ولكنى تلقيت اهمالا من هنرى
لم أكن استلم اى مكالمات وقتها
لا تتصور كيف يكون حال الحداد فى عائلة دى لوركا
الى الجحيم كلهم
لقد نسيت كيف اتهجئ الأسم
دعينا نذهب لا استطيع, لقد وصلت للتو
حسنا, سنغادر بعد ساعة
ليس الليلة يا تونى
ان هاريسون سوف يأتى لننتهى من بعض الأوراق القانونية
توقيت لطيف لم اكن اعلم بحضورك
يجب ان اعود الى الحفلة ماجى
هل علاقتنا جيدة ؟
فى احسن حالاتها
متى غدا ؟ اتصل بى فى الصباح
سأجعل هنرى يوصلنى بك ماجى
من الآن فصاعدا, انا و انت فقط
بالطبع
سيد كولين اهلا يا هنرى, كيف الحال ؟
هل لديك موعد يا سيدى ؟ بالطبع جدا
اخبرها اننى هنا نعم سيدى
هل اعبئ لك معطف للمطر ؟
نعم يا جانيت, اتصلى بمكتب السيد هاريسون, وانظرى ان كان قد عاد
نعم سيدتى
نعم ؟
اخبر السيد كولينز ان عليه الأنتظار انا لم ارتدى بعد
السيد هاريسون من فضلك للسيدة دى لوركا
انه مازال خارج المدينة يا سيدتى اعطنى المكالمة
شكرا
معك مارجريت دى لوركا
ان مدير منزل السيد هاريسون قال انه متوقع عودته اليوم
أتعلمين كيف اصل اليه ؟ يجب ان اتحدث اليه قبل سفرى الى اوربا
اعطنى شريكه اذن
حسنا, لو عاد ايا منهما فليتصل بى على الفور
شكرا جزيلا
سيد كولينز, السيدة لم تجهز بعد سوف تنزل حالما تجهز
اخبرها اننى سأكون فى الصالة الخضراء
هل الألعاب فى مكانها المعتاد ؟ نعم سيدى
اسفة, لقد تاخرت
لا بأس
لو كان هذا حظى فى الماتش عندما احتاج اليه
كيف فتاتى ؟
تعال و اجلس
بمعرفتى لعشقك للتنورات
فقد احضرت لك هدية من اسكتلندا
لا اكاد أصدق
انت تدخنين ؟ كنت أدخن منذ سنوات مضت
حقا ؟
هيا, افتحيها
وجدتها فى حانة صغيرة فى طريقى الى سانت اندرو
يا لها من حانة
يجب ان نذهب هناك, انا وانت
يقولون ان زهور الحنج هذه تجلب الحظ
انظرى, لقد حفرت اسمك على ظهرها
ماذا حدث ليدك ؟ لاشئ خطير, مجرد حرق
حبيبتى المسكينة
ديوك
ديوك ؟
هيا اذهب
متى وقعتم فى غرام بعض ؟
منذ وفاة فرانك اصبح ودودا و وحيدا
منافسا لى ؟
تونى..الخدم ومن يهتم ؟
الشئ الوحيد الذى اهتم به الآن هو انت
و مزاراتى..على هذا الترتيب
توصيل فورى تونى
انا ذاهبة الى اوربا
عظيم, متى سنرحل ؟ انا ذاهبة وحدى
لابد وانك تمزحين لايمكنك الذهاب بدونى
السيرجنت هوبسون يريد رؤيتك يا سيدتى
هل سترينه بالخارج هناك ؟
سيرجنت هوبسون ؟
نعم يا هنرى, ارسله هنا حسنا سيدتى
من سيرجنت هوبسون ؟
صديق أختى
ماجى, ماذا حدث لك ؟
انت لست كعادتك
هناك خطب ما ؟ شئ يجب ان اعرفه ؟
لا, لايوجد خطب بى
انت لا تحاولى ان تُبعدينى عنك ؟
اوه تونى, لا تكن سخيفا
اتمنى الا اكون قد ازعجتك يا سيدة دى اوركا
سيرجنت هوبسون السيد كولينز
مرحبا
ما الذى تريد رؤيتى من اجله ؟ حسنا, لقد رأيت الحجر
و يبدو لطيفا جدا حقا لطيفا
هل يمكن ان يُشركنى أحد ؟ أى حجر هذا ؟
شاهد القبر على رأس قبر اختى
متى ماتت ؟
يوم جنازة السيد دى لوركا
لابد وان هذا كان عصيبا عليك يا ماجى
بأى سبب ماتت ؟ لقد انتحرت
حسنا..انا سوف انصرف لقد اردت فقط ان اشكرك....و
انا اسف على طريقة حديثى ذلك اليوم
لا بأس ايها السيرجنت
سيدة دى لوركا ؟
لقد خطر على بالى شيئا الليلة التى كنت فيها مع ايدى
ألم تقل لك اى شئ عنى ؟
أى ليلة هذه ؟
الليلة التى انتحرت فيها
ألم تقل شيئا عن الزواج بى ؟
لا ايها السيرجنت
ربما لو استطعت ان اجعلها ترقد
انا اسف لو كنت ازعجتك
اسف
أنتريد بعض الليمونادة يا تونى ؟
ماذا كان أسم أختك ؟
ايدث
ألستم هاتان التوأمتان التان عاشتا فى سان فرانسيسكو ؟
نعم, لقد انتقلت الى لوس انجلوس منذ بضعة سنوات
تونى, اريد ان انسى كل شئ عن هذا الأمر
سأجعلك تنسين
تونى
انت لا تريدى ان تمارسى الحب معى
لا افهم, بعد كل هذا المرح معا هونولولو, نساسو, ميامى
ألم تكن متعة ؟
بالطبع
انت لست ماجى, انت ايدث انا و ماجى لم نذهب قط الى هذه الأماكن
ابدا...انت قتلتيها
التدخين..الكلب انت قتلتيها
ابعد يديك عنى على رسلك
ابعد عنى
هل تريدى ان تحررى شكوى ضده ؟ لا يا سيرجنت, ارجوك, اذهب
كما تشائين
هناك العديد من الأشياء يجب ان نتحدث بشأنها ,يا سيدة دى لوركا
سوف أسلبك كل شئ حصلتى عليه
ان افتتاح محل مزاراتى قد كلفنى 14 الف بالأضافة الى الضريبة و الرخصة
الميراث سيظل عاما تحت الوصاية انا فقط أتلقى مصاريف أعاشة
لابد وانك عثرت على مجوهرات دى لوركا
الألماس, الزمرد
تلك اللآلئ التى كانت تبدو جميلة عندما ترتديهم ماجى
دعينا نبدأ بهذا الخاتم
السوار
سمّيها" ادفع لكى تسير "
هيا يا صغيرتى
انه زمن متصدع
الملازم هانكو, من قسم السرقات من فضلك
اهلا ايها الملازم, انا ايدى كروس من شركة برينتاون لون للرهن
سيدى, لقد كان هناك رجل هنا قال ان اسمه تونى كولينز
ومعه قطعتين كبيرتين من الجواهر وليس معه ايصال بيع لهما
قال انه يريد ان يبيعهم بسرعة حتى يشترى مزاراتى
ماذا ؟
آه, احد هؤلاء
نعم, هذا افضل اعطنى الأسم ثانية
تونى
كولينز
العنوان ؟
نعم..نعم
اخذته هاى, سيد
حسنا, شكرا يا سيد كروس
سيد, ماذا بشأن تونى كولينز ؟
يحاول بيع بعض المجوهرات لمحل برينتاون للرهونات
وقد ارتاب به كروس وتصور انه ربما سرقها
هل تعلم اى شئ عنه ؟ نعم, لقد رأيته هذا الصباح
دعنى اتتبع هذا نيابة عنك تفضل
سكروفيتش, ناولنى قبعتى
ما قيمة ايجار هذه الشقق ؟ من 4 الى 700 دولار شهريا
غير مفروشة بالطبع
و كم دفع كولينز ؟ دفع 500 دولار فى الشهر
بالأضافة الى اتعاب الخدمة
ماذا يعمل كولينز ليكسب عيشه ؟ انه لاعب جولف هاو
فى نادى لاس فلوراس بنادى المدينة
لابد وانه ربح العديد من الكئوس
نريد ان نلقى نظرة اننا لن نُتلف شيئا
حسن, حسن
ولكنى اُقدّر لكما لو لم تسمحا للسيد كولينز ان يجدكما فى شقته
لن نتأخر
سأخذ غرفة النوم
بن
الق نظرة
لاعب جولف فى ميدان تجارة المجوهرات
و ماذا وجدت ؟ اخبرنى انت
وجدتها فى دولاب ملابسه
مخدرات ؟
لا اعلم
بعض منها للتحليل
هل فحصت الحمام ؟ نعم, لاشئ
أعدها حيث وجدتها
حسنا
كولينز فى طريقه للصعود . خذ هذه للمختبر واجعلهم يسرعون
حسنا سأظل بالجوار
لم تستطع ان تملأها ؟
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم ؟ الدير أدخلنى
اذن, فهو فى ورطة كبيرة ربما
كيف حصلت على تلك البضاعة التى تحاول تصريفها ؟
تجسستم على محل الرهونات
كيف حصلت عليها ؟
سيدة اعطتها لى
مقابل خدمات أى سيدة ؟
السيدة فرانك دى لوركا, أتريد ان تسألها ؟ هذا ما انوى عليه
وماذا عن المادة المخفية الموجودة فى حقيبة الجولف ؟
ربما نسألها عن ذلك ايضا
كما تشاء يا سيرجنت
انه لا يصدق انك اعطيتنى تلك الجواهر
هل يمكن ان تشرحى له يا صغيرتى ؟
السيد كولينز اخبرك بالحقيقة ايها السيرجنت
لو كان هذا كلامك يا سيدتى ايها السيرجنت
ابعد عن ظهرى . ليس لك الحق فى ان تفتش شقتى
حتى ولو سمح لك المدير بالدخول لذا, ابعد عن ظهرى
الا اذا اردت ان اتهمك
قسم السرقات
دعنى اتحدث الى بن هوج
بن..المجوهرات التى لدى تونى كولينز
خارج الأشتباه
كانوا هدية من السيدة دى لوركا
ماذا تقول ؟
هكذا اذن ؟
نعم بالطبع
سأساله
فيم تستخدم الزرنيخ يا سيد كولينز ؟
اشربها مع الشراب
هيا ايها السيرجنت كن معقولا على سبيل التغيير
لقد وجدنا كيسا ملئ بالزرنيخ فى دولابك
هل تريد تفسير ذلك هنا ام فى القسم ؟
هل تريد تفسيرا دقيقا ؟
هل فتشت منزلى ؟ نعم,هذا صحيح
هل لاحظت وجود بلكونة ؟ فعلا
وفى هذه البلكونة, ألم ترى بعض صناديق للزهور ؟
نعم
التخلص من الحشرات هذا ما يستخدم الزرنيخ من اجله
التالى
من اين حصلت عليه ؟
من النادى نادى مدينة لاس فلوراس
يشترونه بالشاحنات وقد اقترضت منهم البعض
بأى سبب مات زوجك يا سيدة دى لوركا ؟
نوبة قلبية
التسمم بالزرنيخ دائما يختلط بأعراض النوبات القلبية
عمتم مساءا
ماجى كانت مذنبة مثلى تماما والآن, انت ماجى
هذه مواجهة قديمة
قلتى شيئا هذا الصباح عن ذهابك الى اوربا بمفردك
سوف نذهب معا يا اديث
انت و ماجى قتلتم قرانك
يا الهى
على اى حال, انت متورطة الآن
لن يستغرق منى وقتا لأثبت انك لست ماجى وانك قتلت اختك
يبدو وكأننا فى نفس القارب عدا اننى فى مقعد السائق
لا, ليس طويلا...أترى يا تونى انا لم اعد اهتم بعد
انا لا اكترث بأى شئ اطلاقا بعد الآن
ولكنك تهتم, وكيف تكترث بشأن الأموال, السيارات, المعيشة
لن تستطيع ايذائى بعد الآن, لاانت, ولا البوليس, ولا اى احد
والآن, اخرج
اخرج
سوف اخرج عليك اللعنة تحاولين طردى من حياتك
ديوك او ماذا ستفعلين
ابعديه
هنرى
هل عدت ثانية ؟ نعم عدت
جيم, امامى عمل لأؤديه فقط اعطنى دقيقة
حسنا, ماذا يدور بعقلك اليوم ؟
ما حدث فى منزل دى لوركا
جيم, لقد تحدثنا فى هذا الأمر بالأمس
لاعب الجولف هذا قُتل بواسطة الكلب كل هذا مسجل فى الملفات
ربما
ربما, ولكن, أتتذكر عندما قلت لى انه ربما العديد من الأغنياء العجائز والذين يموتون بنوبة قلبية
يرقدون الآن فى قبورهم والزرنيخ موجود فى معدتهم ؟ أتذكر ؟
اى رجل عجوز ثرى تتحدث عنه ؟ دى لوركا
غنى جدا
اسمع يا جيم, هل تفعل معروفا لى ؟ اعمل معروفا وانس عائلة دى لوركا
انها تُذكرك كثيرا ب أيدى لايمكنك التفكير بصورة سليمة
انا اتحدث اليك بصفتى شرطى يا جيم انس هذا الأمر
اعلم..تخصصى فى السرقات
كلما يجب ان يقلقنى هو من حصل على الجواهر التى عثروا عليها لدى كولينز
ولكن, هناك الكثير من الزرنيخ يطفو على القضية
كولينز اخبر البستانى فى النادى انه يريد الزرنيخ لأعشابه
فى الطابق ال 17 ,هه ؟
لقد حصل على الزرنيخ قبل وفاة دى لوركا مباشرة
ثم قام برحلة الى اوربا قبل الجنازة بيوم
لو سألتنى, هذه مواقيت مثالية
لو كنت جالسا مكانك
لطلبت الطبيب الشرعى ان يستخرج جثة دى لوركا على الفور
عمت مساءا
يجبان اتحدث معك بشأن تلك المجوهرات اعتقد اننا انتهينا من هذا الأمر
لا, الأمر مختلف
ارجو ان تغفر لى الأمس, كان يوما رهيبا علىّ
مكتب النائب يتحفّظ على المجوهرات حتى يُثبت ملكيتها
لأنهم عثروا عليها فى ملابس جثة كولينز
افهم
انها كمية كبيرة من المجوهرات يا سيدتى
وكل ما يجب ان اكتشفه هو: هل اعطيتها له تحت التهديد ؟
هل كان يبتزك ؟ يبتزنى ؟ لماذا ؟
لقد كان عشيقى
اذن, ستذهب المجوهرات الى اقرب اقربائه
احد الأقارب فى استراليا
سوف يحصل على مفاجأة سارة هل هناك شئ آخر ايها السيرجنت ؟
لا, لا اطلاقا من جهة قسمى
ولكن, قسم الجنايات لديها بعض الأدلة الجديدة هذا الصباح
لقد استخرجوا جثة زوجك
و عثروا على اثار الزرنيخ
هل سبق..انك
هل سبق لك ان استيقظت على شعور مظلم...؟ شعور بالوحدة ؟
اعنى, الوحدة الرهيبة
لا أحد..لا أحد على الأرض فقط ال....ا
فقط الظلام حولك من كل مكان وهذا...ال
وهذا الفراغ الرهيب المرعب ؟
ألا تعرفنى ؟
ألا تعرفنى يا جيم ؟
انا لست مارجريت. انا لم اقتل فرانك دى لوركا . انا ايدى يا جيم
سيدة دى لوركا
لا اعلم الى اين سيقودك هذا الطريق
ولكن, لايمكن ان تكونى ايدى ولو بعد الف سنة
ايدى كانت من النوع الذى يكون الرجل محظوظا لو صادفها مرة فى حياته
لقد كانت أمينة مع نفسها وربها انسانة طيبة, رقيقة,عطوفة...وانت
سيدتى, انت لا تعرفين معنى هذه الكلمات
ايدى ما كانت لتقتل اختها ابدا
انها ما كانت لتؤذى ولو ذبابة حتى
دعك من هذا ايها السيرجنت
لقد كانت مجرد مزحة سخيفة
انا و ايدى كنا نحاول ان نخدع الناس عندما كنا صغارا
سيدة دى لوركا, لدىّ أمر بالقبض عليك . التهمة الأشتباه فى القتل
من الأفضل ان استبدل ثيابى
تفضّلوا شرابا اثناء ذلك
انا اسف, يجب ان اذهب معك لا, لا بأس
هل تأكدوا ؟
نعم, انهم واثقون بلا ادنى شك
السيد هاريسون اتصل اخبرته انك مشغولة
شكرا
فى التحقيق يا سيدتى ماذا تريدينى ان أشهد به ؟
كل ما تعرفه
نعم سيدتى
وسوف تقول
انك لن تُخبر اى أحد
لو كانت هذه رغبتك يا سيدتى
و كنت اعتقد اننى وحيدة
شكرا لك يا هنرى
سكوت فى القاعة..سكوت قالت لى ان كولينز كان عشيقها
السيد كولينز لم يكن يدفع الأيجار السيدة دى لوركا كانت تدفعه
ترتيب محكم ايها السادة انظروا اليها, اعتراف الزانية
مارجريت دى لوركا مذنبة فى عشقها للرجل الخطأ, ليس الاّ
لم تصبر ابدا على السيد دى لوركا شخصيا
ويسكى و حليب
اعطته له السيدة ليلة موته
فرانك دى لوركا لديه تاريخ بالذبحة الصدرية
الأعراض تشبه اعراض التسمم بالزرنيخ
قال انه يريدها من اجل اعشابه
هبوط بالقلب نتيجة جرعة مفرطة من الزرنيخ
تخمينات, اراء, ولكن, لا دليل
الحقائق, ايها السادة اعضاء المحكمة
الحقائق, والدليل لا يقبل ادنى شك
فلتقف المتهمة من فضلك
مارجريت دى لوركا هل لديك اى شئ لتقولينه
قبل النطق بالحكم ؟
لا يا سيدى
انه حكم وقرار المحكمة, فى ان المتهمة مارجريت دى لوركا
وجدت مذنبة فى جريمة القتل من الدرجة الأولى
سوف تعاقب اقصى عقوبة وهى عقوبة الموت
وسوف تقام تنفيذ العقوبة بين جدران
سجن المقاطعة العام فى كاليفورنيا
بالطريقة التى يقرّها القانون
الأعدام بالغاز المميت حتى تموت المتهمة
أمهلنى لحظة
فى آخر مرة كنت فى منزلك, انت قلتى شيئا لا استطيع طرده من عقلى
قلتى : انا ايدى يا جيم ألا تعرفنى ؟ "
او شئ كهذا
هل هذه هى الحقيقة ؟
انا مارجريت دى لوركا ايها السيرجنت
كما قلت انت : ايدى ما كانت لتؤذى ولو ذبابة
د/مجــــــــــدى بسيــــــــــونى يقــــــــــــــــدم تعديل التوقيت OzOz